В новеньком издании книжек Марка Твена "Приключения Гекльберри Финна" и "Приключения Тома Сойера" поменяют слова, которые числятся оскорбительными для читателей, докладывает во вторник, четыре января, Associated Press. Обращение, по всей видимости, идет о подмене слова "негр" и других слов, обозначающих чернокожих, трудившихся на белых как снег господ, словом "раб".
По словам критиков инициативы Гриббена, язык, что применял Твен, отражает историю Америки, потому подмена каких-то слов есть нецелесообразной.
Заместо конфигураций издатели предлагают пичкать книжки расширенными историческими справками. Так, на две тыщи одиннадцать год запланировано издание "Приключений Гекльберри Финна" со особенными пояснениями, по какой причине в книжке применены те или другие слова, соответствующие для эры, о которой речь заходит.
Книжка "Приключения Гекльберри Финна" не в впервые подвергается преследованиям. В одна тыща почти тысячу 50 семь году роман был исключен из списка для неотклонимого чтения в младшей и школах Нью-Йорка.
В одна тыща почти тысячу девяносто восемь году предки 1-го из учеников в штате Аризона подали на школу в трибунал за то, что книжка "Приключения Гекльберри Финна" входила в неотклонимую программку. Дело дошло до федерального суда, но предки ученика проиграли.
Устранением "досадных" слов занимается спец по творчеству Твена Алан Гриббен (Alan Gribben), что в данное время готовит к публикации собрание сочинений писателя. 69-летний Гриббен заявил, что в "Приключениях Гекльберри Финна" неправильные слова употребляются двести девятнадцать раз, а в книжке о Томе Сойере – четыре раза.
Книжки с правками числом семь тыщ 500 копий собирается выпустить издательство NewSouth Books (штат Алабама) в феврале две тыщи одиннадцать года. Сообщается, что Гриббен взял огромное количество электрических писем с обвинениями в осквернении романов Твена. Но, по словам Гриббена, он с покон веков уже подменяет "досадные" слова в книжке на более нейтральные на протяжении публичных чтений и находит, что публика слушает его с большей охотой.
"Приключения Гекльберри Финна", размещенная в одна тыща восемьсот восемьдесят 5 году, есть четвертой более часто запрещаемой в американских школах книжкой.