"Алгоритмы, подобные тем, которые мы разработали для французской клавиатуры, могут помочь нам принимать более обоснованные решения. Они могут быстро оценить проблемы и преимущества различных конструкций и достичь справедливых компромиссов.
Но они также нуждаются в руководстве людей, которые знают о проблеме », – объясняет доктор Анна Мария Фейт, ведущий исследователь проекта.
В связи с обеспокоенностью, высказанной французским правительством в 2015 году по поводу существующей клавиатуры и ее неспособности поддерживать правильное использование французского языка, приоритетом было создание нового стандарта, который позволяет легко и быстро использовать необходимые символы. Алгоритм, созданный командой под руководством Университета Аалто, автоматически расположил персонажей оптимальным образом.
Новый стандарт AZERTY включает широко используемые символы французского языка, такие как œ, "," или E, а также 60 других новых символов, которые организованы в группы, предсказанные алгоритмом, что делает раскладку более интуитивно понятной для использования. Такие символы, как @ и /, были перемещены в более доступные места, так же как и лигатуры и акценты.
«При перестановке символов на клавиатуре следует учитывать противоречивые моменты, – говорит Фейт, которая закончила докторантуру в Аалто и сейчас работает в ETH Zurich.
"Персонажи, которые привыкли чаще всего, должны быть перемещены в положение, до которого легко добраться. Но если вы переместите его подальше от того места, где он был изначально, людям потребуется много времени, чтобы изучить его, и они с меньшей вероятностью будут использовать ваш новый макет.
Вы также можете сохранить вместе символы, которые выглядят одинаково и имеют схожие функции, чтобы их было легче найти и использовать, например двоеточие и точка с запятой, даже если один используется чаще, чем другой ", – объясняет она.
Чтобы проинформировать дизайн, исследователи построили статистические модели использования персонажей на современном французском языке, опираясь на газетные статьи, французскую Википедию, юридические тексты, а также электронные письма, социальные сети и программный код. В отличие от предыдущей работы, предполагающей, что люди используют пальцы определенным образом, они собрали нажатия клавиш более 900 человек в крупномасштабном краудсорсинговом исследовании, чтобы увидеть, что считается “ легким ” нажатием клавиш. Кроме того, они включали новейшие результаты из литературы по эргономике.
«Уловка для обеспечения эффективности совместной работы заключалась в использовании наших данных для создания инструмента, в который французские эксперты из комитета по стандартизации могли бы поместить различные условия и посмотреть, как выглядит оптимальная клавиатура, полученная на основе данных», – говорит профессор Университета Аалто Антти. Оуласвирта.
Доктор Матье Нансель, бывший научный сотрудник Aalto, ныне базирующийся в Inria Lille – Северная Европа во Франции, представил алгоритм французскому комитету и помог им поработать с ним. "Прежде чем мы начали работать вместе, они пытались вручную разместить более 100 символов. Наш инструмент позволил им сосредоточиться на целях более высокого уровня, таких как ускорение набора специальных символов или сохранение его сходства с предыдущим макетом », – говорит он.
«Вместе с комитетом мы пробовали разные параметры и обсуждали схемы, предложенные компьютерным алгоритмом. Мы также можем изменить макет вручную, и инструмент сообщит нам, как это повлияет на скорость набора текста или эргономику. Затем мы адаптировали базовую компьютерную модель, чтобы также учесть, например, культурные аспекты и комментарии французской общественности ", – добавляет Нансель.
Алгоритм, который доктор Фейт и его команда разработали для французского комитета, можно легко адаптировать для любого языка; просто требуются данные для моделирования. В большинстве стран используется стандартная клавиатура QWERTY, изначально разработанная для английского языка, несмотря на часто используемые символы с диакритическими знаками или разные стили пунктуации. Доктор Фейт надеется, что модель, произведенная для Франции, может быть использована другими группами в будущем.
«Наша цель состоит в том, чтобы в будущем люди и алгоритмы вместе разрабатывали пользовательские интерфейсы», – говорит она.