Не секрет, что рынок MMORPG в Российской Федерации из года в год растет пускай и не семимильным шагами, но весьма деятельно и с уверенностью. Компаний, которые желают издать и локализовать на отечественном рынке новые азиатские игры, становится с каждым днем все больше. Вот и сейчас поступила информация, что созданием корейской Bless Online в России, ожидаемой многими игроками, займется компания 101XP.
Вы тоже в первоначальный раз о них слышите? Точно привыкли в то время как на слуху такие именитые издатели как Gamenet, Иннова, Mail.ru, Destiny Development и т.п. Конечно, что слышите вы о них в первый раз, поскольку до этого студия занималась выпуском браузерок типа Demon Slayer 3, Лига остальных и Ангелов неизвестных игр.
Чем же нам это угрожает?
Маленькая компания берется локализовать громадную клиентскую игру без опыта и ресурсов. В случае если у названных выше компаний за спиной с дюжина запущенных проектов, у большинства которых даже на старте пребывали неприятности, то что нас ожидает тут? Это первый звоночек, что вынудит призадуматься многих.
Не секрет, что Bless на родине не сыскала количества игроков и должного уровня. Совсем не так давно в сети оказалась информация о том, что в корейской версии игры вместо 10 серверов покинут лишь два громадных. А ведь игра в том месте далеко не ветхая. Что ей угрожает в Российской Федерации, где не так много людей вообще играются в ММО и большая часть предпочитают проверенные временем ветхие игры?
Монетизация. издательство и Локализация игр занятие не недорогое. Чтобы перевести, озвучить и запустить серверы у нас требуется множество человекочасов и денежных затрат. Все это конечно необходимо как-то окупить. А чем окупать? Конечно вводом монетизации в игру. Для затрат и маленькой компании больше и деньги необходимо вернуть обратно.
Снова же затрону пункт о больших компаниях. У каждой из них имеется собственный штат сотрудников-переводчиков, всевозможный пиар и маркетинг, даже та же присловутая отделы и техническая поддержка тестировщиков. Вы уже морально приготовились к тому, что ничего из этого не будет? Кому весьма интересно, то можете пройти на помочь и официальный сайт игры локализаторам с сложным выбором и переводом. Им сейчас как раз необходимо наименование расы выбрать.